Hyah!
Đàn gia súc đang được lùa thẳng xuống cầu tàu kia kìa.
Chồng tôi chắc đang gặp khó khăn trong việc lùa đám gia súc.
Chúng không phải bò của Carney.
- Mmm? - Là của bà Ashley.
Tránh ra coi!
Trong như là, uh, ta đang có cạnh tranh...
trờ lại trong nghành công nghiệp cung ứng thực phẩm cho quân quân đội.
Giờ thì tốt rồi!
Hyah! Ho!
Ho! Lùa chúng lên!
- Hyah! - Lùa đàn bò đang xuống thẳng cầu tàu!
Đàn bò đang xuống thằng cầu tàu, bà chủ!
- Hyah! - Lùa xuống cầu tàu. Đúng rồi, Nullah.
- Lùa lên tàu, Nullah.
Tôi đã lùa con bò béo khỏe cuối cùng lên chiếc tàu sắt to đùng.
Tốt rồi!
Phải! Phải!
Có phụ nữ vào. Có phụ nữ vào đây này.
Cho 2 ly Poor Fella, Ivan.
Im đi!
Phụ nữ không được vào. Chỗ cho phụ nữ ở kế bên.
Bà ấy không phải phụ nữ, Ivan. Bà ấy vừa chăn đàn bò qua sa mạc chết chóc đó.
Bà ấy đáng được uống như những gã đàn ông.
- Đúng rồi.
Đúng rồi.
Tôi chưa từng uống Poor Fella một mình.
Đã thật!
Một, hai, ba!
Ta đã không muốn thấy bất cứ một con bò nào từ Faraway Downs...
đặt chân lên tàu, Neil.
Nhưng mà nó lại xảy ra khi mà chú mày gửi người đi giải quyết.
Giờ thì xem coi bà ta có đến buổi dạ hội tối mai hay không.
Ta sẽ tự giải quyết việc này.
vậy là mọi người đạt được cái họ muốn.
Ai cũng vui vẻ.
Bà chủ sẽ bán trang trại Faraway Downs...
và trở về nước Anh.
Shh.
Vậy đấy. Ngoan lắm.
Gã chăn bò, chú ấy có con ngựa, Capricornia.
Ngoan lắm. Ngoan lắm.
Ai cũng vui, trừ ta thôi.
Vì ta không phải người da trắng.
Ta cũng không phải dân da đen.
Ta là con lai thổ dân.
Hạ đẳng.
Ta chẳng giống ai.
Ngoan lắm.
Một chú ngựa ngoan. Đúng rồi. Shh, shh, shh, shh.
Anh trông rất là vui khi được món quà là chú ngựa này.
Đứng lên nào. Đứng lên.
Cô trông khác quá.
Tôi đồng ý đến dự buổi dạ hội do chính phủ tổ chức vào tối mai.
Vậy à? Rồi sao?
- Anh dắt bò, Tôi -
Tôi muốn hoàn thành những gì mà Maitland đã gầy dựng...
và tôi sẽ đưa trang trại Faraway Downs trở lại như trước.
Tôi không hiểu.
À, thật tuyệt. Tôi cần một người quản lý.
À, Tôi nghĩ việc này...
nó rất phù hợp với anh.
À sao cũng được, tôi suýt quên mất. Tôi có chuẩn bị đồ cho anh.
- Trời, trời, dừng lại. Đừng làm vậy. - Làm gì chứ?
Việc cô đang nghĩ với đầy những ý tưởng.
- Như vượt qua sa mạc Kuraman? - Coi nào.
Cô không biết cô đang nói gì đâu. Điều hành trang trại? Quản lý?
Tôi chăn dắt bò. Được chứ? Không ai thuê tôi, không ai sa thải tôi cả.
- Vậy anh không muốn dự duổi dạ hội? - Buổi dạ hội?
Sarah.
Tôi cũng như người da đen, không hợp với những nơi đó.
Tôi là dân bụi đời, không phải quý tộc.
Họ tránh xa phong cách của tôi, và tôi tránh xa phong cách của họ.
Cuộc sống vẫn là cuộc sống.
Nhưng không có nghĩa là không thể có những ngoại lệ.
Nhưng cuộc sống vẫn là cuộc sống.
Coi nào, cậu bé.
Nhóc với gã người hoa có muốn đi xem phim với tôi không nào.
Làm sao được chứ?
ta không thể mang con lai vào chỗ coi phim.
- Cảnh sát sẽ bắt nó! - Nó sẽ không phải là dân hạ đẳng.
Nó sẽ có đủ quyền để được tới đó.
Ta sẽ dùng phép thuật.
Con sẽ được đến đó.
Vì con là một đứa bé đặc biệt.
Nó là một đứa bé đặc biệt.
Không ai có thể cản con đến đó được. Không một ai.
Bà thấy sao, bà Ashley...
trong việc đóng góp cho công việc của ngài Barker trên đảo Mission.
À, thật ra, Ngài thống đốc, lợi nhuận của tôi cũng theo tự nhiên.
Tôi phải nói là, bà Ashley-
- Xin thứ lỗi?
Trong số những người có địa vị ở Darwin.
Tôi tự hỏi ngài có thể giới thiệu tôi với giáo sư Barker.
- Sarah? - Ah, đại úy Dutton.
Bà Ashley, tôi sẽ để bà lại với ngài đại úy .
Tôi chắc ông ấy sẽ giới thiệu bà với giáo sư Barker.
- Tôi muốn nói chuyện với ông. - Chồng bà ta đang ở dưới mồ...
còn bà ta thì tay trong tay với ngài đại úy.
- Mẹ của nó đã mất rồi. - Và cái váy đó.
Phải. Cuộc đấu giá nên đi từ cáo xuống thấp.
Nó là một đứa bé. Nó cần người chăm sóc.
- Sarah - Tôi đang muốn nói với giáo sư Barker.
Tôi sẽ nhận nó làm con nuôi. Vần đề chỉ còn là thời gian trước khi họ bắt nó đi.
Nhận một đứa con lai làm con nuôi thì phức tạp hơn so với những gì bà biết đấy.
Neil! Coi nào. Em muốn nói chuyện với bà Ashley.
Anh biết rồi. Chút nữa đi.
Em không quan tâm nếu anh đặt giá cao đêm nay đâu. Em không ghen đâu.
- Bà ấy thật là tuyệt vời. - Phải, bà ấy có nhiều điều bất ngờ.
Nhưng chắc chắn, Giáo sư, ở trang trại chúng tôi sẽ chăm sóc nó...
tốt hơn rất nhiều so với chính phủ sẽ làm.
Oh. Phiên đấu giá.
Quý bà tuyệt vời của chúng ta, bà Ashley!
Chúc mừng!
Bây giờ, đầu giá cho lần nhảy đầu tiên-
Con lai thổ dân buộc phải được đưa đi không như thổ dân chính thống.
- Đặt giá đầu tiên đâu? Làm ơn. - 5 bảng.
- 5 bảng! - Ta không còn lựa chọn nào khác?
Tôi đặt giá cao hơn thế cho bà! Nhớ đấy, áất cả vì đảo Mission.
Có ai hiểu được những bà mẹ chúng nghĩ gì không?
- Bà Ashley, làm ơn. - Vì ảnh hưởng của chiến tranh, tôi vừa nghe 20 bảng?
Sự thật khoa học chứng mình những bà mẹ của trẻ con lai sẽ sớm quên chúng thôi.
- 50 bảng! - 50 bảng!
- 70 bảng! - 95 bảng!
Không bà mẹ nào quên còn mình cả, thưa giáo sư Barker.
- Bà Ashley! - Đó là điều vô lý nhất.
- 100 bảng!
- Đó là giá mới nhất. - Ta không cần phải hỏi cha chúng chứ?
- Bà dám? - Lần 1!
- Hoặc ta nên. - Lần 2!
- Cuối cùng, tất cả họ cũng có mặt đông đủ. - Thật phi lý!
- 500 đồng!
500 bảng!
Thật đấy chứ.
Đó không phải người đàn ông-
gần như một tay...
gầy dựng nền công nghiệp thịt bò của Úc...
Được như ngày hôm nay.
Ngài King Carney từ công ty gia súc Carney.
Vì lợi nhuận cho đảo Mission.
À, không còn gì để nói nữa...
hãy để Vua nhận phần thưởng của ông ấy.
- Có thể chụp một tấm chứ? Cười lên. - Ah.
Để tôi nói, bà Ashley, thật là xin lỗi...
khi biết chồng bà đã qua đời...
bởi bàn tay của bọn mọi rợ dã man.
Dã man, phải, ông Carney...
nhưng ông và tôi đều biết chồng tôi không bị giết bởi thổ dân.
Không, tôi không biết việc đó.
Có lẽ ông nên hỏi Fletcher.
- Bà quả quyết như vậy à? - Tôi không thể chứng minh được.
Trong kinh doanh, tôi đã may măn.
Trong gia đình, kém may mắn hơn.
Tôi chuẩn bị tới 75,000 bảng.
Đây không phải vấn đề về tiền bạc, ông Carney. Có một đứa bé.
Có một đứa bé-
Còn những con người đang sống tại trang trại...
là những người mà tôi phải có trách nhiệm.
Và ai sẽ chăm sóc họ?
Trang trại giống như một đất nước.
Và bà thì không có người để điều hành.
Nên, tôi có thể đảm bảo họ được bảo vệ...
mỗi phụ nữ, đàn ông và trẻ em.
Và những đứa trẻ?
Ông sẽ làm như vậy chứ?
Sao tôi có thể tin ông được?
Tôi sẽ đưa vào bản hợp đồng.
King Carney và bà Ashley. Thật là một cặp tuyệt diệu.
Không ai thỏa thuận nhanh hơn King Carney cả.
Hiện tại do chiến tranh sắp nổ ra.
Chuyến bay cuối cùng...
phải rời khỏi đây vào ngày mai đề tránh sự cố không đáng.
Tôi có nên bảo luật sự soạn bản hợp đồng ngay không?
Nhưng người đàn ông của nước Úc như King Carney thì-
Hãy nói với luật sư của ông đi...
Uh-
Hãy nói với luật sư của ông là trang trại Faraway Downs không còn được rao bán nữa.
Điệu Fox-trot!
Anh đây rồi.
À, em nghĩ anh sẽ lãng phí bài học khiêu vũ đúng không nào?
Hãy cho bọn họ có chuyện bàn tán chứ hả?
Oh, tất nhiên rồi.
Bà ấy đã mời gã đó.
- Này, Doris. - Uống một ly nhé, anh chăn bò?
Bia thì tốt hơn. Xin chào, váy đẹp đấy.
- Được rồi. - Điệu Fox?
- Điệu Fox. - Mm-hmm.
- Lùi. Lùi. - Bước.
- Xin lỗi.
Hãy đi nào.
- Vậy là, cơn mưa đầu tiên. - Ahh.
Nó như thế nào nhỉ?
Rất là đẹp.
Hàng triệu con chim.
Nhưng rãnh sâu trở thành nhưng con sông, vùng trũng thấp trở thành hồ nước.
Faraway Downs sẽ trờ lại như một ốc đảo...
với một màu xanh tươi đẹp và màu mỡ.
Whoa, whoa, whoa. Nhanh, nhanh, nhanh nào!
Ta sẽ bị chia cắt khỏi thế giới bên ngoài mất.
- Sarah. - Mm-hmm?
Vào mùa khô. Anh sẽ đi, chăn dắt gia súc.
Nhưng bây giờ thì trời đang mưa.
Con gái yêu Cath!
Cha!
Này, anh chăn bò.
Maitland Ashley bị giết...
bởi bàn tay của tên thổ dân mọi rợ, có đúng là như vậy không?
Mày sẽ không có phần trong các kế hoạch của gia đình này.
Chẳng có gì liên quan đến mày...
và nếu có chuyện gì xảy ra cho con gái yêu của ta, Cath, mày sẽ mất tất cả đấy.
Như gã chăn bò nói, cơn mưa thay đổi tất cả mọi thứ.
Vùng đất này, chúng trờ nên xanh tươi và màu mỡ...
và tất cả chúng tôi quay trở lại Faraway Downs.
Bà chủ hạnh phúc. Gã chăn bò hạnh phúc.
Thậm chí gã cảnh sát Callahan cũng vui vẻ.
Bà chủ nói hắn rất thích uống trà...
chúng làm hắn mờ cả mắt-
- làm tôi tàng hình, cho tôi an toàn.
Lần đầu tiên tôi được nghe tới...
- một sự kiện gọi là...
Giáng sinh.
Và nhưng cơn mưa cũng ngưng.
Và gã chăn bò, lại lên đường chăn dắt đàn gia súc.
Còn bà chủ, bà ấy luôn nhớ gã chăn bò.
- Nhưng tôi biết ông ấy sẽ quay lại.
[Drover Whistling]
Whoo! Yeah!
Vua George bảo tôi phải luôn để ý.
Vì những con cá sấu đó, luôn rình rập, luôn rình rập.
Hah! Đứng dậy!
Còn Fletcher, đã trở thành vua mới.
Emmett, sao ông đến mà không báo trước? Rất hân hạnh được ông ghé thăm.
Lấy ít trà nhé, Bandy?
Geez, bà trang trí ngôi nhà thật là đẹp.
Tôi hy vọng ông không để bụng. Bandy đưa tôi vào.
Cha tôi hẵn rất tự hào.
Nó thật là đẹp.
Geez, tôi cá là bà có mọi thứ tốt nhất đấy.
Ông muốn gì?
Tôi luôn muốn có trang trại này, Faraway Downs.
Bandy, gọi mọi người.
Ngài Fletcher cần được tiễn ra khỏi đây ngay lập tức-
Callahan sẽ không có trà mà uống nữa đâu.
Tôi sẽ đi. Một tách trà thôi mà.
Cám ơn, Bandy. Ngươi biết ta thích mà. Yeah.
Được rồi, Bandy.
Bà biết đấy, gần đây, Tôi có thể bày ra nhiều trò.
Tôi có thể bắt đám con lai của bà.
Hoặc là... Tôi sẽ nói chuyện với ngài Barker và lấy lại quyền bảo hộ của bà.
- Thôi không bao giờ bán vùng đất này của tôi. - Vùng đất của bà à?
Gia đình tôi làm việc tại đây đã 3 thế hệ rồi.
Cha tôi chết đề làm giàu cho mấy người như bà đấy.
Faraway Downs là thuộc về tôi.
Giống như... là bà nghĩ bọn con lai luôn thuộc về bà vậy đó.
Tôi trả cho bà với giá tương xứng.
Dùng số tiền ấy, xuống phía nam, cho bọn trẻ đi học đi.
Tôi sẽ đi đến nơi cao nhất của chính phủ, đến tòa án tối cao.
Vượt qua tầm cỡ của nơi này, nếu tôi cần phải làm như vậy.
Một góa phụ, lại sống chung với một gã chăn bò?
Tôi sẽ nói với vợ anh thằng nhóc chính là con trai của anh!
Đó là một nhầm lẫn đấy.
Ngọn giáo của người Kimberley.
Đầu bằng kính mài bén.
Đúng là bộ sưu tập.
Oh! Còn thiếu một cây này.
Thôi, tôi định ghé thăm, coi nhà cửa thế nào thôi.
Còn phải đi săn bò mộng nữa. Phải rồi.
Oh.
Bà có nghe về ngài Carney chứ?
Tai nạn thật khủng khiếp. Phải.
Thật là một nơi nguy hiểm, ngay cả đối với dân bản xứ...
như gã chắn dắt và thằng nhóc con lai nữa.
Bà hiểu ý tôi chứ?
Thôi...
bà nên suy nghĩ về điều này, bà Ashley.
Cuối cùng thì, tự phụ không đem lại sức mạnh đâu.
Không nên cho anh ấy biết.
Hyah! Hyah!
Gã dắt bò! Đúng là chú ấy!
Hey! Yah!
- Coi nào, hai người! Dậy đi!
- Coi nào!
- Dậy mau, ta có đàn ngựa hoang cần thu phục. - Được rồi, được rồi.
Đúng rồi, thu phục nó. Cưỡi nó đi! Cưỡi nó! Cưỡi nó đi!
Phải rồi, Cưỡi nó đi! Phải rồi! Hay lắm!
- Chú thật là tài giỏi? - Ta cũng đang cố đây.
Đôi khi đàn ông lại sợ phụ nữ.
Có thể.
- Cho nên chú mới luôn đi chăn dắt gia súc. - Chu đi chăn dắt vì đó là công việc của chú thôi.
Nếu chú không đi chăn dắt, chú không còn là đàn ông nữa.
Được rồi, các chàng trai. Sẽ tốt thôi.
Lùa chúng vào phía sau bãi nuôi ngựa được chứ?
Vua George bảo rằng cháu nên đi săn.
Nếu cháu là đàn ông. Cháu phải đi săn. Học trở thành một người đàn ông.
Phải.
Nghe này, điều này tùy thuộc vào ý của bà chủ, được chứ?
Vào trong đi, đến giờ ăn tối rồi.
Đến ngay. Jedda, nhanh lên!
- Nhanh đi, Jedda.
Một ngày nọ, đại úy Dutton đến thăm chúng tôi.
Ông ấy bảo với chú chăn bò về việc củng cố quân lính.
Và ta cần thêm những người giỏi nhất.
- Mất tầm 6 tháng hoặc cỡ đó. - Khắp nơi à.
Không thể được, anh vừa mới về thôi mà
Chuyện gì chứ?
Anh không thích người khác quyết định cho mình. Chỉ vậy thôi.
Em chỉ nói ý kiến của mình.
Đại úy Dutton có nói với anh về trường không quân.
Đang tuyển sinh khắp đất nước.
Nó muốn đi săn cùng với Vua George.
Thật nhảm nhí. Nó chỉ là một đứa bé. Rất nguy hiểm.
Nó sẽ an toàn hơn ở vùng đất người Arnhem hơn là chạy vòng vòng khu vực này.
- Em nghĩ anh sẽ nói- - Em không thể thay đổi nó, Sarah.
Em nghĩ anh nói đó không phải là việc của anh chứ.
Không hề.
Sớm hay muộn gì thì, em cũng phải để nó đi mà thôi.
Em không hiểu anh đang nói gì.
Nếu nó không đi theo nghi thức truyền thống, nó sẽ không có nhà.
Nó sẽ không có những câu chuyện về đời nó, và những giấc mơ nữa.
Và nó sẽ chỉ có một mình.
Đoàn quân sẽ tới đây...
- Ta cùng ăn tối chứ? - Anh sẽ ăn.
Đã đến lúc chàu phải đi săn, bà chủ.
- Cháu thuộc về nơi này. - Không, bà chủ.
Sarah, anh phải đi.
Sarah!
Anh à!
Nó không có đi xuống hồ!
Sau đó nó đi săn.
Nó sẽ không đi mà chưa nói lời tạm biệt đâu.
Chuẩn bị ngựa. Chúng ta sẽ đến điểm hẹn.
- Sing Song? - Vâng?
- Chuẩn bị lương thực. Chúng ta sẽ đi theo nó. - Em không chịu nghe anh nói rồi.
- Sao chứ? - Sarah, nó đi săn mà!
Oh, coi nào. Nó chỉ là một đứa con nít.
À, nó không phải con của chúng ta! Nó là đứa trẻ thổ dân! Nó phải đi săn bắn!
- Bandy! - Lần sau gặp nó...
là khi mà nó muốn gặp ta kìa.
Nó chỉ mới đi được nửa đường tới Arnhem. Em không thề tìm được nó.
Anh tìm được nó mà. Anh rành vùng đất đó hơn ai hết.
- Anh và Magarri có thể tìm ra nó. - Rồi sao nữa?
Đem n1o về rồi nhốt nó lại à? You could start your own mission.
Oh! Anh chỉ muốn tỏ vẻ thông mình bởi vì anh không muốn có trách nhiệm.
Nó không phải con trai anh!
Anh nói gì vậy?
- Anh nên đi. - Đừng đi! Đừng đi mà.
Em đã hiểu khi anh nói anh muốn tự do.
Em hiểu chứ, nhưngđoó là chuyện giữa chúng ta.
Nhưng bây giờ khác rồi.
Ta có Nullah.
- Anh phải đi. - Em cần anh ở lại.
- Anh sẽ quay lại sau 6 tháng. - Em cần anh ở lại đây với em!
Và nếu anh không chịu, thì em sẽ-
Em sẽ coi như anh không bao giờ trở về nữa.
Được thôi.
Em là bà chủ mà.
Đừng đi
Tôi cảm nhận được những tâm hồn xấu xa đang tới...
nên tôi chạy theo Vua George.
Nhưng gã Callahan, hắn không còn uống trà của bà chủ nữa.
Hắn không còn bị mờ mắt nữa, và tôi cũng không còn tàng hình.
Jedda!
Fletcher, ta bắt được thằng nhóc đó rồi.
Và với trách nhiệm thay mặt công lý, chúng ta đã bắt được thủ phạm giết ngài Ashley.
Vua George.
Không!
Ông cuối cùng cũng được việc đấy, Callahan. Làm tốt lắm.
- Mọi việc đang được tiến hành.
Những trang trại của họ giờ trờ thành trại huấn luyện quân sự...
và văn phòng công ty gia súc Carney, từng là biểu tượng và sự tự hào của Darwin...
giờ trở thành Tổng Hành Dinh của quân đội.
Vào lúc 6:15 sáng. giờ địa phương...
hạm đội của Mỹ - Thái Bình DƯơng bị tấn công tại Trân Châu Cảng, Hawaii...
bởi hoàng gia Nhật Bản.
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã tham chiến.
Và vi hạm đội Nhật Bản đang tiến xuống phía nam...
chuyến tàu di tản cuối cùng rời khỏi Darwin đang chuẩn bị khỏi hành.
Dọn dẹp mấy kiện hàng đó đi!
- Coi nào. - Lối này, mấy nhóc.
Nhanh nào. Nhanh nào.
Này, con lai! Con lai!
Mẹ mày quên mày rồi à?
- Thằng con lai! - Nhanh lên nào.
Đi, con trai. Nhanh lên , nhanh lên nào con trai.
Con lai! Này, con lai!
- Xin lỗi. - Nullah!
- Bà Ashley. - Đó là bà Ashley.
- Cha Benedict, ông làm việc này đi. - Nullah!
- Bà chủ! Bà chủ! - Không! Đây thật là điên khùng!
Bà chủ, đừng để họ bắt cháu đi! Cháu không muốn đi!
Bà ta đang ôm cái gì thế?
Ngươi ta luôn làm những việc thật kì lạ.
- Tiếp đi. - Cháu không muốn đi! Bà chủ!
Sẽ ổn cả thôi.
Mấy đứa trẻ xui rủi này sẽ ổn trong bàn tay của Chúa.
Chúng không phải thứ xui rủi! Đây là những đứa trẻ!
Không có gì khác với những đứa trẻ mà ông đưa xuống miền Nam để được bảo vệ!
- Đừng để họ bắt cháu đi! Không! - Nullah! Nullah!
- Bà ta đang tự làm nhục mình. - Làm ơn giúp tôi!
- Ta nên giúp bà ấy. - Bà Ashley!
- Giúp tôi! Đó là con của tôi. - Tôi hiểu những gì bà nói.
Please! Nullah!
Bà không có công việc quan trọng. Bà cũng phải đi tản.
- Bà chủ, đừng để họ bắt cháu đi. - Nhà thờ đã có kế hoạch cho chúng.
Là bỏ mặt bọn chúng trong khi ta thì đang chạy trốn?
- Bình tĩnh, Catherine. - Sao mà mấy người mất hết lương tâm như vậy?
Cháu là một đứa bé can đảm. Cháu rất can đảm.
Neil, em muốn anh làm gì đó. Em muốn anh giúp bà Ashley.
Phải, nhìn xem, anh có thề giúp được.
Đưa họ đến khoang của họ, và đề xem tôi có thề giúp gì được.
Nhanh nào, quý bà, lên tầng trên.
Ta sẽ tìm con, dù bất cứ xảy ra chuyện gì.
Bằng bất cứ giá nào, Ta sẽ lại cùng nhau. Ta hứa.
- Cháu tin bà, bà chủ. - Đi nào, mấy nhóc, nhanh lên.
Bà chủ.
- Cháu sẽ hát đề mang bà đến. - Cháu sẽ can đảm.
- Nullah. - Lại đây, nhanh lên.
Nullah! Sẽ ổn thôi!
Ta sẽ tìm con! Ta sẽ!
Nullah! Nullah!
Cháu sẽ hát mang bà tới! Bà chủ!
Và ta sẽ nghe thấy, nhóc à!
Có một trạm phát thanh trên đảo Mission...
ngay đường tấn công của quân Nhật.
Chắc chắn sẽ bị tấn công đầu tiên.
Ông đúng là quái vật.
Tôi đã có bản hợp đồng gốc và đã soạn thảo lại để bà có một công việc ở đây.
Bà sẽ có 1 phòng trọ ở nhà Ivan, và tôi sẽ sắp xếp cho bà làm với Cath ở H.Q.
Tôi sẽ gọi cho bà. Bà sẽ làm công việc đó, bà Ashley.
Cuối cùng thì, lòng tự phụ không làm nên sức mạnh.
Đúng là như vậy, lòng tự phụ không làm nên sức mạnh.
Đảo Mission gọi H.Q.(Tổng Hành Dinh)
Đảo Mission gọi H.Q. Tình hình ổn định.
Mọi việc vẫn ổn. Hết.
Tôi đã ở đảo Mission gần 2 tháng.
Bà chủ đã hứa sẽ đến thăm tôi...
nên tôi hát bài hát ma thuật
Nhưng gã chăn bò đó-
chú ây đã đi xa thật xa...
cùng với đoàn quân.
Chú ý đã đi lâu rồi và đi rất xa...
- Có lẽ chú ấy không thể nghe thấy tôi.
- Đừng huýt sáo nữa.
Hả? Không huýt sáo??
Riêng điệu nhạc đó thôi.
Cả điệu này nữa.
Không âm nhạc gì hết à?
Anh chắc đang nhớ bà chủ.
Anh có im đi được không?
Tôi hiểu vì sao bà chủ đá đít anh.
- Anh muốn biết tại sao phải không? - Phải.
Là vì tôi không chịu cản Nullar đi săn bắt.
N1o đi săn bắt?
Phải. Tôi đã cố giải thích cho cô ấy, nhưng-
- Anh thấy nó đi chứ? - Không.
Vậy nó đi rồi à.
- Phải. Tôi nói rồi mà. Nó đi săn bắt. - Anh không biết gì sao?
Gì chứ?
Thằng bé ấy, có thể bị rớt xuống vực hay bị cá sấu ăn thịt mất rồi đó.
- Hay nó bị cảnh sát bắt đi rồi? - Anh thôi đi. Nó là thổ dân!
Khoan đã. Anh đã cố tránh việc của thằng nhóc để không bị tổn thương nữa đúng không.
Có liên quan gì tới chuyện đi săn bắt của nó chứ?
Vậy sao? Anh đang chạy trốn.
- Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn. - Không, anh đang chạy trốn đó, người anh em.
Anh sợ con tim lại tổn thương như trước, khi mà em gái tôi chết.
Anh biết đấy, anh chưa bao giờ nói với bà chủ là anh đã yêu bà, đúng không?
Khi trong tim anh không có tình yêu...
anh không có gì cả.
Không có những giấc mơ, không một câu chuyện.
Không gì cả.
Này. Có đoàn quân đang tới.
Dân đào mỏ à?
Họ không phải dân đào mỏ, anh bạn. Họ là lính Mỹ.
Họ làm gì ở đây chứ?
Khi bà kí vào bản hợp đồng...
Tôi sẽ cử người đưa bà đến đảo Mission bằng một chiếc xuồng.
Bà sẽ hạnh phúc gặp lại chú nhóc con lai bé bỏng của bà.
Chả mất gì cả, bà Ashley.
Chào buổi sáng, Ivan!
- Bà trông rất hứng khỏi. - Đúng rồi. Hôm nay tôi đi gặp thằng bé.
Oh, và Ivan, chúng tôi sẽ rời khỏi đây vào ngày mai.
- Tốt! Tôi cần căn phòng.
Tôi sẽ nhớ ông đấy, Ivan!
- Cath, xin lỗi tôi tới trễ. - Đổi chỗ nhanh đi mấy cô.
- Nói chuyện với Neil chưa? - Rồi.
Tôi gặp ông ấy về chuyện của Nullah.
- Xem này. Tôi đang nghĩ - - Sao?
Về Nullah.
Sao?
Tôi nhận được tín hiệu từ đảo Mission.
Hạm đội không quân đang oanh tạc.
- Nếu không am hiểu về quân đội...
thì sao hiểu được các chỉ thị?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta đang bị tấn công! Chúng ta đang bị tấn công!
Nhanh lên!
Thả họ ra!
Chăn bò! Này! Chăn bò! Magarri!
- Goolaj, bà chủ đâu?
Bà ấy đang ở Tổng Hành Dinh bộ quân sự. Chỗ của Carney trước kia!
Được rồi. Nhanh lên!
Anh chăn bò, Hẹn gặp lại tại trang trại Faraway Downs!
- Anh không thể đến đó, anh bạn!
- Anh chăn bò! - Callahan?
Cố ấy trong đó hả? Sarah Ashley.
- Đã quá trễ rồi. - Cô ấy đã ở trong đó!
Chờ đã, anh bạn!
Cho tôi vào! Sarah! Sarah!
Cho tôi vào!
Tôi sẽ lo vụ này. Đem bạn anh ra khỏi nơi này đi!
- Cô ấy chỉ còn là một pâần của giấc mơ. - Tránh đường!
- Sao chứ! Đánh đi! - Tránh ra-
Giờ sao! Đánh đi! Có đem bà ấy sống lại không.
Cô ấy đã ở trong đó! Sarah!
Dọn hành lang đi! Nhanh lên!
Không ai được vượt qua chỗ này trừ khi hắn sắp chết hoặc đã chết.
Có biết tên không?
Ashley. Sarah Ashley.
Ông ấy nói gì chứ?
Nhưng hiện giờ trời đang mưa mà.
Giờ thì khác, ta có Nullah.
Anh đây rồi.
Bà ta xứng đáng được uống như những người đàn ông.
- Đúng đây. - Tuyệt thật!
Này, da đen không được vào đây.
Ông nói gi thế?
Đó là luật.
Chỉ vì nó là như vậy...
không có nghĩa, không có nghĩa là nó phải như vậy.
Đem rượu cho ông ấy!
Ờ, có vấn đề gì nữa chứ?
Quán tôi cũng sập cha nó hết rồi.
Tôi sẽ di tản xuống miền Nam, như mọi người.
Lấy thêm một cái ly nữa.
Lấy... thêm... một cái ly.
Tôi sẽ rời khỏi đây để tránh bọn Nhật.
Da đen thì có vấn đề gì nhỉ?
Tôi còn gặp bà ấy sáng nay...
trước khi bà ấy đi làm.
Bà ấy có vẻ hạnh phúc lắm.
Bà ấy sẽ đi gặp...
cậu nhóc và rồi cùng nhau di tản xuống miền Nam.
Còn mấy đứa trẻ trên đảo Mission thì sao?
Mấy đứa con lại? Chúng bị kẹt ngoài đó.
- Họ bỏ chúng lại ngoài đó hả? - An toàn trong vòng tay của Chúa.
Họ bỏ chúng-
Họ nói đảo Mission bị tấn công đầu tiên.
Không ai còn sống sót.
Họ nói nhiều thứ.
Có sự nhầm lẫn.
Người chết là Cath Fletcher.
Oh, Chúa ơi. Cath.
- Oh, Chúa ơi! - Đem bà ấy đi.
- Sarah. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. - Oh, Chúa ơi!
Nullah. Tôi phải đi tìm Nullah.
- Sarah, bọn Nhật tấn công đảo Mission đầu tiên. - Không!
- Không! Tôi không tin! Tôi không tin! - Sarah, nhìn tôi đây.
Không ai có thể ra đến đó được.
Không một ai.
Tôi cần giúp đỡ để ra đảo Mission.
- Một nửa quân Nhật đang ở đó, điên à. - Tôi có Chúa phù hộ.
Tôi không cần biết ai phù hộ!
Chúa làm những điều huyền diệu, người anh em à. Đi thôi!
Magarri, chuẩn bị tàu.
- Cám ơn, Chúa. Cám ơn. - Cám ơn.
Cha của chúng ta, sẽ luôn phù hộ cho chúng ta.
Sarah, ta sẽ di tản ngay khi trời sáng.
Ivan.
- Kiểm tra dãy phòng ngủ thứ 2. - Được rồi.
Nullah.
Oh.
Lại đây. Ổn rồi.
- Shh. - Còn mấy đứa khác ở đâu?
- Cháu không biết. - Còn những đứa trẻ khác đâu?
- Cháu không biết. - Được rồi.
Chú chăn bò?
- Nullah. - Chú chăn bò!
Chú chăn bò!
Cháu biết chú sẽ đến. Cháu hát để mang chú tới.
Oh.
- Magarri! - Chào, cậu bé.
Bà chủ cũng đến chứ?
Bà chủ đâu rồi?
Chúng ta, uh-
Ta không được gọi tên bà chủ nữa, cậu nhóc ạ.
Được chứ?
Này. Giờ mấy nhóc nghe ta nói. Ta cần các nhóc giúp ta.
Ta sẽ đưa mọi người ra khỏi đảo này.
Các nhóc phải mạnh mẽ lên. Làm được không?
- Mm-hmm. - Tốt lắm.
Được rồi. Đi xuống dưới kia nhé.
- Đến đây. Đi nào. - Đi với ta. Ổn rồi.
- Nhanh lên. - Ta sẽ đưa các cháu ra khỏi đảo, được chứ?
Được rồi. Mấy nhóc, ta cần phải bơi đấy.
Ta cần im lặng, như mấy con rùa ấy. Được chứ?
Rồi, ta sẽ đưa mọi người về nhà bằng con thuyền đó. Nó ở đằng kia. Thấy không?
Đi nào, mấy nhóc! Đi nào!
Nhanh, nhanh, nhanh!
Ivan.
- Ivan. Bơi ra chiếc thuyền. - Được.
Rồi quay chiếc thuyền lại cho mọi người leo lên. Đi đi.
Nhanh nào, các cậu bé. Nhanh lên.
Chạy đi! Chạy!
Nhanh, nhanh!
Đi nào.
- Tiêu rồi.
- Dẫn bọn nhóc đi đi.
- Tôi sẽ giữ bọn chúng càng lâu càng tốt. - Anh không là được đâu.
Tôi sẽ làm được!
Giờ anh đã có một gia đình.
Anh cần đưa họ về nhà an toàn, anh bạn.
Chúc may mắn, người anh em.
- Đi, đi nào. - Được rồi. Tốt lắm.
Magarri.
Trèo lên thang đi. Nhanh. Nhanh lên.
Nhanh lên.
Cùng về nhà nào, Chú chăn bò.
Trung sỹ, đưa mọi người lên xe.
ta sẽ khỏi hành trong 15 phút nữa.
ta sẽ mất khoảng 8 tiếng để đến Adelaide (Nam Úc).
Nổ máy đi, trung sỹ Lapin.
Nếu ai lề mề, dùng mọi biện pháp nếu cần thiết.
Từng người một, Lapin. Và không có câu trả lời là Không.
- Ông không cần phải đợi chúng tôi, đại úy. - Đi! Nhanh lên! Đi nào!
Cám ơn vì đã đến, ông Fletcher.
Thật đau lòng khi báo với ông...
là vợ ông, Catherine-
Vợ tôi đã chết?
Một từ khó chấp nhận đúng không?
Xuất phát từ một nhầm lẫn.
Ông có biết bà Ashley nằn nặc...
đòi vợ tôi thế chỗ...
để bà ấy có thể đi gặp mấy đứa... con lai trên đảo Mission?
Giờ thì vợ tôi đã chết.
Giờ tôi mất tất cả.
Ta phải đi thôi, Sarah.
Nhanh lên! Nhanh lên, các chàng trai!
Chúng sẽ tới và cho nổ tung chúng ta trong vài phút!
Lên xe nào!
Sarah, làm ơn. Ta phải đi ngay.
Phép thuật của cháu không được tốt.
Khói mù mịt.
- Nhưng sau đó ông ấy nói với cháu.
- Ông ngoại.
Nhanh lên. Đừng suy nghĩ nữa
Ông nghe thấy không?
Tiếng nhạc. Ông có nghe thấy không?
Nhanh lên.
Hát đi nào.
- Sarah, làm ơn. - Ông không nghe thấy hả?
Đó là tiếng hát của lũ trẻ.
- Sarah! Chuyện gì vậy? - Cứ cho bà ấy thêm vài phút.
Bà chủ! Bà chủ!
Bà chủ!
Bà chủ! Bà chủ!
Nullah!
- Bà chủ! - Ah!
- Cháu có thể gọi tên bà rồi! - Oh!
Bà chủ. Cháu hát để mang bà tới như cái đêm đầu tiên cháu gặp bà.
Lính Nhật suýt chút nữa đã phát hiện được, bọn cháu phải bơi nữa.
Có một vài đứa từ sa mạc nên không biết bơi.
Nhưng chú chăn bò đã đèo chúng trên lưng như con rùa vậy.
Cháu nói gì? Sao?
Chú chăn bò.
Em còn sống! Oh, Chúa ơi!
Sarah, có chuyện gì vậy? Tôi không thể giữ trung sỹ thêm được nữa!
- Nhanh lên nào!
Oh, Chúa ơi. Bọn trẻ ở đảo Mission.
Chuyến xe di tản cuối cùng rời Darwin trong vài phút nữa.
Nhanh lên!
- Lên xe! - Nhanh lên nào!
- Lên xe. Theo chú Frank. - Xe đang chờ. Đi nào.
Chạy theo chú Frank. Chạy theo chú Frank.
- Được rồi. Được rồi. - Nhanh lên, nhanh lên nào.
- Đi thôi. - Nhanh lên mấy cậu.
Chạy nhanh nhất có thể, và đi thẳng lên xe.
- Sarah. - Ivan!
Cám ơn!
Cám ơn.
Tôi sẽ lập hóa đơn cho bà.
Ông chui từ đâu lên vậy?
Chúa nhân từ đã đưa chúng tôi, và chúng tôi đã làm được, trung sỹ à.
Tôi không phải Chúa Jesus, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Nhanh lên, mấy nhóc. Nhanh nào. Lên xe.
Tôi muốn một số đằng trước, một số ngồi đằng sau.
Nhanh nào. Chúng là những chú nhóc. Nhanh lên.
Đem bọn nhóc ra đằng trước.
Mày nguyền rủa tao, thằng con lai.
Oh. Oh.
Khi tôi nói không ai có thể ra ngoài đó...
Tôi đã quên mất anh, gã chăn bò.
Không thành vấn đề. Chúng tôi sẽ quay lại trang trại Faraway Downs.
Phải, đúng vậy. Khi nước dâng lên Đó là nơi an toàn nhất của vùng phía Bắc.
Những chuyện này cuối cùng có thể nói là
Những trường hợp là lùng.
Những trường hợp lạ lùng.
Cám ơn, Emmett.
Gặp lại sau ở Faraway Downs.
Anh em, nhường chỗ cho bọn nhóc chứ?
- Có thể giúp tôi không? - Được chứ.
Rồi, tất cả đã lên xe.
Đi khỏi nơi này thôi. Coi nào. Đi thôi.
Được rồi, ngồi chắc nhé mấy nhóc.
Fletcher!
Fletcher.
Neil.
Ta phải đi thôi.
Nói với Callahan bọn chúng ở khắp nơi.
Đi nói với Callahan đi!
- Tôi có chìa khóa xe trên lầu. - Được rồi.
Nhanh lên, Bà chủ. Nhanh lên.
Nullah!
Cháu có phép thuật gulapa. Không ai làm hại cháu được.
- Nullah! Ôi không! - Không!
Không! Không!
Nullah!
Nullah, cháu không sao, phải không cậu bé? Nullah, làm ơn. Coi nào. Làm ơn.
Coi nào.
Rồi. Ổn rồi.
Không có đạn. Cháu là gulapa.
Vua George dạy cháu...
cơn mưa sẽ đến, cỏ sẽ xanh tươi...
và sự sống, lại bắt đầu.
Về nhà thôi.
Không nơi nào như ở nhà cả.
Cháu đã biết một chuyện.
Tại sao kể chuyện là một điều quan trọng.
Đó là cách mà ta giữ mọi người ở lại với chúng ta...
Luôn luôn là như vậy.
Ôi.
Bà chủ, cháu sẽ hát để mang bà đến với cháu.
Đưa đây cho ta.
Và ta sẽ nghe thấy tiếng hát của con.
Sau khi dội bomb Trân Châu cảng vào ngày 7 tháng 12 năm 1941,
Tàu chiến Nhật Bản đã đổ xuống phía nam, tấn công Darwin, một thành phồ phía Bắc nước Úc.
Một vùng đất của cá sấu, những lâu đài Baron và nhiều thủ lĩnh bộ tộc.
Nơi mà sự phiêu lưu và lãng mạn chính là phong cách sống qua bao đời nay của họ.
Đây cũng là nơi mà những đứa trẻ thổ dân bị bắt và được huấn luyện để phục vụ những người da trắng.
Những đứa bé mà sau này người ta gọi là những thế hệ bị đánh cắp.
Australia - Chuyện tình nước Úc.
Chuyến bay sắp hạ cánh rồi.
Đi xuống dưới cầu tàu.
Thôi bỏ đi mà.
Cứ đi xuống dưới cầu tàu đi
Đừng quên là ta cần tiền đấy.
Chỉ có một người biết bí mật.
Hắn là người xấu.
Hắn là một người xấu, Kipling Flynn.
Hắn là người xấu. Hắn là người xấu.
Ôi con gái của ta. con gái của ta.
Con rất can đảm, cháu trai của ta.
Ông ơi, ta phải phải vượt qua sa mạc chết chọc đó đề có nước.
Ta sẽ hát, ta sẽ hát để dẫn con đi đến nơi 5 dòng sông gặp nhau
Nó là con ruột của mày đó
và nó là cháu ngoại của ta.
Con đã có một chuyến phiêu lưu. Giờ thì ta về nhà.
về nơi thuộc về chúng ta.
Chính phủ chính thức xóa bỏ chính sách đồng hóa thổ dân Úc bản xứ ở miền Bắc vào năm 1973.
Năm 2008, Thủ tướng Úc chính thức đưa ra lời xin lỗi đến những người thuộc thế hệ bị đánh cắp.